Censura en Xenoblade Chronicles 2: Diferencias clave y guía de juego sin censurar
Descubre los cambios de localización, las alteraciones de textos religiosos y la censura de atuendos en Xenoblade Chronicles 2, así como la manera de jugar a la versión sin censurar.
respuesta rapida
- Los términos religiosos como 'paradise' y 'Holy Grail of Heaven' se cambiaron a 'Elysium' y 'The Aegis' a nivel mundial.
- El atuendo de armadura personalizada experimental se cambió de un revelador bikini a un traje de conejita en la versión internacional.
- La versión original japonesa del juego permanece completamente sin censura, con sus diseños y textos originales.
- Para experimentar el juego sin ninguna edición de localización, los jugadores deben jugar a la versión japonesa.
Xenoblade Chronicles 2 y la sexualización: un estudio de caso
Explora las decisiones de localización, los temas artísticos y los debates de diseño en torno a los personajes de Xenoblade Chronicles 2.
Understanding Xenoblade Chronicles 2 Censorship
Cuando Monolith Soft desarrolló y Nintendo publicó Xenoblade Chronicles 2 el 1 de diciembre de 2017, el juego recibió una atención significativa por su estilo artístico y sus elementos temáticos. Para preparar el juego para el público global, el equipo de localización implementó cambios específicos. La censura en Xenoblade Chronicles 2 se dirige principalmente a la terminología religiosa y modifica una pieza específica del equipamiento de un personaje, dejando intacta la gran mayoría de los modelos de personajes originales del juego.
Localization and Religious Name Changes
La versión internacional del juego se sometió a varias modificaciones de texto para suavizar las referencias religiosas explícitas presentes en el guion original japonés. Los ajustes clave de localización incluyen:
- Elysium: Cualquier mención de la palabra paradise en la versión japonesa se cambió a Elysium para el lanzamiento en el extranjero.
- The Divine Architect: La entidad originalmente denominada God of Genesis pasó a llamarse The Divine Architect en las versiones localizadas.
- The Aegis: El personaje de Pyra ostenta el título de Holy Grail of Heaven en el guion japonés, el cual se cambió a The Aegis para los jugadores internacionales.
Character Outfits and Design Adjustments
A pesar de los debates en la comunidad sobre los diversos diseños de personajes del juego, la censura visual oficial fue muy selectiva y se limitó a un único atuendo específico.
The Experimental Custom Armor
El principal cambio visual en el lanzamiento internacional afecta a la armadura personalizada experimental (experimental custom armor). En la versión original japonesa, este atuendo se representa como un revelador bikini. Para el lanzamiento en el extranjero, el diseño se modificó para convertirse en un traje de conejita.
Pyra's Design Theme
Aparte de este cambio de armadura específico, otros diseños de personajes destacados permanecieron inalterados. El diseñador de personajes Tetsuya Saito diseñó a Pyra con un tema de protección en mente, dejando intencionadamente partes de su atuendo asimétricas para reflejar su profunda conexión temática con Mythra.
Al contrario de lo que se suele asumir, otros diseños de personajes muy comentados —como Dahlia, Bridget o el atuendo predeterminado de Pyra— no recibieron censura oficial ni alteraciones de diseño en el lanzamiento internacional del juego.
How to Play the Uncensored Version
Si deseas experimentar la narrativa con su terminología religiosa original y ver el diseño original de la armadura personalizada experimental, debes jugar a la versión japonesa sin censura. Sigue estos pasos para jugar a esta versión:
Jugar a la versión japonesa te permite experimentar el texto original y los elementos artísticos exactamente como Monolith Soft los diseñó en un principio.